GVK - GBV Union Catalogue

Copy request | save/print info | add to my list

results

Die virtuelle Interlinearversion

| 1 hits

	PPN:	802480187
		[Hochschulschrift]
	Title:	Die virtuelle Interlinearversion : Walter Benjamins Übersetzungstheorie und -praxis / Caroline Sauter
	Author:	Sauter, Caroline
	Published:	Heidelberg : Universitätsverlag Winter, [2014]
	Place:	München
	Languages:	German, French
	Type of content:	Hochschulschrift
	Extent:	1 Online-Ressource (261 Seiten)
	Series:	Beiträge zur neueren Literaturgeschichte [Dritte Folge] ; Band 321
	Thesis:	Dissertation, Universität München, 2013
	Note:	Text deutsch, Baudelaire-Gedichte französisch und deutsch
	Information about the content:	Inhaltsverzeichnis; Anmerkungen zur Zitierweise; 0 Walter Benjamin und die Übersetzung; 1 Zwischen Mathematik und Mystik: Benjamins Übersetzungstheorie; 1.1 Übersetzbarkeit, Original, Unendlichkeit: der heilige Text; 1.2 Offenbarung, Aporie, Ellipse: Gott; 1.3 Unendlichkeit, Kontinuum, Dichte: der Name; 1.4 Urteil, Abstand, Differenz: das Wort; 2 Negative Philologie: Benjamins Baudelaire-Übersetzungen; 2.1 Im Traumparadies: Schrift Paysage - Landschaft; 2.2 Der Tod des Dichters: Klage La Lune offensée - Die Kränkung der Luna 2.3 Die Zeit der Geister: Gespenst Les Sept Vieillards - Die sieben Greise2.4 Gorgonenblick der Fremdheit: Engel À une Passante - Einer Dame; 3 Die Übersetzung als Modell: Denkfiguren und Motive in Benjamins Philosophie; 3.1 Nachgebende Türen: die Passage; 3.2 Brecheisen der Wahrheit: das Zitat; 3.3 Unendliche Offenheit: der Messias; 4 Offenes Ende; Bibliographie; Dank; Anhang: Benjamins Übertragungen der besprochenen Baudelaire-Gedichte
	Bibliogr. context:	Erscheint auch als: Die virtuelle Interlinearversion: Walter Benjamins Übersetzungstheorie und -praxis / Sauter, Caroline. - Heidelberg : Winter, 2014, ISBN 978-3-8253-6262-1
	ISBN:	978-3-8253-6262-1 978-3-8253-7398-6 Weitere Ausgaben: 978-3-8253-6262-1 (Printausgabe)
	Subject headings:	Benjamin, Walter 1892-1940* / Übersetzung Benjamin, Walter 1892-1940* / Übersetzung / Theorie / *Electronic books ; Benjamin, Walter, -- 1892-1940 -- Criticism and interpretation ; Translating and interpreting -- Germany ; French poetry -- 19th century -- Translations into German
	Classification:	Library of Congress Classification: BH201 .S384 2014 Dewey Decimal Classification: 111.85 838.91209 Basisklassifikation: 18.10 (Deutsche Literatur) \| 17.95 (Literarische Übersetzung) \| 18.23 (Französische Literatur) RVK: CI 1397: CA-CK Philosophie / CD-CK Geschichte der Philosophie / CD 1100-CI 8000 Geschichte der Philosophie des Abendlandes von Antike bis 20. Jahrhundert / CI 1000-CI 8300 Philosophie des 20. Jahrhunderts / CI 1180-CI 5217 Deutschland und deutschsprachige Länder / CI 1200-CI 5217 Autoren / CI 1380-CI 1617 Autoren B / CI 1380-CI 1397 Benjamin, Walter / Abhandlungen, Studien GM 2378: G Germanistik. Niederlandistik. Skandinavistik / GE 3003-GT 1500 Deutsche Literatur / GM Das 20. Jahrhundert und Moderne I / GM 1001-GM 7651 Das 20. Jahrhundert und Moderne I. 1885 - 1945 / GM 1402-GM 7651 Literaturgeschichte / GM 2100-GM 7651 Einzelne Autoren / GM 2211-GM 2804 Autoren B / GM 2375-GM 2378 Benjamin, Walter / Sekundärliteratur
	Abstract:	Walter Benjamin war nicht nur ein bedeutender Literaturtheoretiker und Philosoph, sondern auch ein äußerst produktiver literarischer Übersetzer. Was jedoch bedeuten die Übersetzungen für das Werk Benjamins? Worin besteht der Zusammenhang zwischen seiner Übersetzungstheorie, seiner Übersetzungspraxis und seiner Philosophie? Die nun vorliegende Studie ist die erste Monographie, die sich diesen Fragen widmet. Anhand ausgewählter Gedichtübertragungen aus Baudelaires ‚Tableaux parisiens' liefert die Autorin eine neue Lesart der einschlägigen sprachphilosophischen Texte Benjamins: Sie zeigt, dass se
	Further information:	https://ebookcentral.proquest.com/lib/kxp/detail.action?docID=1832080 [Volltext] (Lizenzpflichtig) Inhaltsverzeichnis
	eBook code:	ZDB-30-PQE

Institute(s): Please click on a institute name or on > detail layout

Please note that not all material is available for loan.
subito supplying libraries are represented in red