GVK - GBV Union Catalogue - 2.1

sort by

×

fuzzy search

Full text titles only

fewer search optionsLibrary: GAST | personal sign on | logout | database menu

search history shortlistfull title

Copy request | save/print info | add to my list

results

German as contact zone

| 1 hits

	PPN:	1677325496
	Title:	German as contact zone : towards a quantum theory of translation from the global south / Russell West-Pavlov
	Persons:	West-Pavlov, Russell 1964- [VerfasserIn]
	Published:	Tübingen : narr\francke\attempto, [2019]
	Languages:	English
	Extent:	1 Online-Ressource (358 Seiten)
	Series:	Translation, text and interferences ; Volume 4
	Bibliogr. context:	Erscheint auch als: German as contact zone: towards a quantum theory of translation from the Global South / West-Pavlov, Russell 1964-. - Tübingen : Narr Francke Attempto, [2019], ISBN 978-3-8233-8143-3
	ISBN:	978-3-8233-9143-2 978-3-8233-0173-8 Weitere Ausgaben: 978-3-8233-8143-3 (Printausgabe)
	Subject headings:	Deutsch / Literatur / Übersetzung / Kulturkontakt Deutsch / Übersetzung / Kulturvermittlung / Englisch ; Übersetzen und Dolmetschen ; Fremdsprachenerwerb, Fremdsprachendidaktik ; Anglophone Literatures ; Translation ; Linguistics Erde ; Sprache ; Übersetzung ; Relation ; Kulturkontakt ; Kultur ; Zugang ; Theorie ; Praxis ; Fallstudie ; Beispiel ;
	Classification:	Dewey Decimal Classification: 438.04 Basisklassifikation: 17.45 (Übersetzungswissenschaft) \| 18.00 (Einzelne Sprachen und Literaturen allgemein) \| 18.08 (Deutsche Sprache und Literatur) \| 17.95 (Literarische Übersetzung) RVK: ES 700: E Allgemeine und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Indogermanistik. Außereuropäische Sprachen und Literaturen / ES Spezialbereiche der allgemeinen Sprachwissenschaft / ES 600-ES 885 Angewandte Sprachwissenschaft / ES 650-ES 740 Sprach- und Redeschulung, allgemein / ES 700-ES 715 Übersetzung / Allgemeines VLBWG: 9564
	Abstract:	This book suggests that linguistic translation is one minute province of an immense process of creative activity that constitutes the world as an ongoing dynamism of unceasing transformation. Building upon the speculative quantum gravity theory, which provides a narrative of the push-pull dynamics of transformative translation from the very smallest scales of reality to the very greatest, this book argues that the so-called ‘translative turn’ of the 1990s was correct in positing translation as a paradigmatic concept of transformation. More radically, the book stages a provocative ‘provincialization’ of linguistic translation, so that literary translation in particular is shown to display a remarkable awareness of its own participation in a larger creative ‘contact zone’. As a result, the German language, literary translations in and out of German, and the German-language classroom, can be understood respectively as ‘quantum’ contact zones. Russell West-Pavlov is Professor of Anglophone Literatures at the University of Tübingen and Research Associate at the University of Pretoria. This book suggests that linguistic translation is one minute province of an immense process of creative activity that constitutes the world as an ongoing dynamism of unceasing transformation. Building upon the speculative theory of quantum gravity, which provides a narrative of the push-pull dynamics of transformative translation from the very smallest scales of reality to the very greatest, this book argues that the so-called “translative turn” of the 1990s was correct in positing translation as a paradigmatic concept of transformation. In a provocative “provincialization” of linguistic translation, literary translation in particular is here intended to display a remarkable awareness of its own participation in a larger creative “contact zone”—and then proceeds to read the German language, literary translations in and out of German, and the German-language classroom as “quantum” contact zones.
	Further information:	https://elibrary.narr.digital/book/99.125005/9783823391432 [Volltext] (Lizenzpflichtig)
	eBook code:	ZDB-71-NVA ; EBS-71-NAR ; ZDB-71-NAR

This title in WorldCat

Institute(s): Please click on a institute name or on > detail layout

Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek (SLUB)

Elsfleth, Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth Bibliothek am Campus Elsfleth <897/1>

Flensburg, Zentrale Hochschulbibliothek <Fl3>

Freiburg, Pädagogische Hochschule Freiburg

Greifswald, Universitätsbibliothek <9>

Halle (Saale), Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt (Halle) <DE-3>

Hannover, TIB Hannover <89>

Heide, Fachhochschule Westküste Bibliothek <1041>

Heidelberg, Bibliothek der Pädagogischen Hochschule Heidelberg

Karlsruhe, Hochschulbibliothek Karlsruhe

Magdeburg, Otto-von-Guericke-Universitätsbibliothek <Ma9>

Mannheim, Universität Mannheim, Universitätsbibliothek

Nürtingen, Hochschule Nürtingen-Geislingen

Oldenburg, BIS - Universität Oldenburg Fernleihe und Dokumentenlieferdienste <715>

Oldenburg, Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth - Bibliothek am Campus Oldenburg <897>

Osnabrück, Universitätsbibliothek <700>

Potsdam, Universitätsbibliothek <517>

Ulm, Hochschule Ulm, Hochschule für Technik

Wilhelmshaven, Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth Bibliothek am Campus Wilhelmshaven <839>

Wismar, Hochschule Wismar, University of Applied Sciences: Technology, Business and Design - Hochschulbibliothek <WIS1>

Please note that not all material is available for loan.
subito supplying libraries are represented in red