GVK - Gemeinsamer Verbundkatalog

Kopiebestellung | Speichern/Drucken | Merken

Ihre Aktion

""Nachreife des fremden Wortes"

| 1 Treffer

	PPN:	1009885294
	Titel:	""Nachreife des fremden Wortes" : Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens / Peter Utz
	Personen:	Utz, Peter 1954- [VerfasserIn]
	Ort/Jahr:	Paderborn : Wilhelm Fink, [2017]
	Sprachen:	Deutsch
	Copyright-Datum:	© 2017
	Umfang:	1 Online-Ressource (122 Seiten)
	Bibliogr. Zusammenhang:	Erscheint auch als: "Nachreife des fremden Wortes": Hölderlins "Hälfte des Lebens" und die Poetik des Übersetzens / Utz, Peter 1954-. - Paderborn : Wilhelm Fink, [2017], ISBN 978-3-7705-6177-3
	ISBN:	978-3-8467-6177-9 Weitere Ausgaben: 978-3-7705-6177-3 (Printausgabe)
	Schlagwörter:	Hölderlin, Friedrich 1770-1843: Hälfte des Lebens / Übersetzung / Französisch / Englisch Kulturwissenschaft ; Fremdheit ; Walter Benjamin ; Literaturwissenschaft ; Hermeneutik ; Germanistik ; Übersetzungswissenschaft ; Hölderlin ; literarische Übersetzung
	Klassifikation:	Dewey Decimal Classification: 800 Basisklassifikation: 17.83 (Lyrik) \| 18.10 (Deutsche Literatur) \| 17.95 (Literarische Übersetzung) RVK: GK 4931: G Germanistik. Niederlandistik. Skandinavistik / GE 3003-GT 1500 Deutsche Literatur / GK 2501-GK 9951 Romantik / GK 2652-GK 9951 Literaturgeschichte / GK 3000-GK 9951 Einzelne Autoren der Goethezeit / GK 4800-GK 4958 Autoren H / GK 4928-GK 4931 Hölderlin, Friedrich / Sekundärliteratur VLBWG: 9562
	Inhalt:	Hölderlins Gedicht »Hälfte des Lebens« von 1803 fordert mit seiner bestürzenden Aktualität die Leser und Übersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner französischen und englischen Übertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Peter Utz zeigt in dem vorliegenden Band, wie Hölderlins Bildsprache die Übersetzer herausfordert, vom »heilignüchternen Wasser« bis zu den »klirrenden Fahnen«. Doch das Gedicht enthält auch schon in sich eine Poetik des Übersetzens. In seinen vielfachen fremden Lesarten erscheint das Verhältnis von Original und Übersetzung – im Licht von Walter Benjamins Übersetzer-aufsatz – als dynamisch und komplementär: Die Übersetzungen realisieren die implizite »Übersetzbarkeit« des Originals und zeigen sich so als seine »Nachreife«, seine andere, verborgene »Hälfte«.
	Links zum Titel:	https://elibrary.utb.de/doi/book/10.5555/9783846761779 (Lizenzpflichtig) Inhaltsverzeichnis
	Produktsigel:	ZDB-41-SEL 2017 ; ZDB-41-SLA 2017 (2) ; EBS-41-SEL

Besitzende Bibliothek(en): Klicken Sie auf einen Bibliotheksnamen oder auf > Detailansicht

Bitte beachten Sie, dass nicht immer alle Materialien tatsächlich für die Ausleihe zur Verfügung stehen. Weitere Informationen erhalten Sie über den Katalog der jeweiligen Bibliothek durch Klick auf OPC.
subito Lieferbibliotheken sind in Rot dargestellt